Google Translate vs. Yahoo’s Babelfish
Hingað til hef ég notað Babelfish sem Altavista átti til að þýða spænsku, vegna þess að það gat þýtt heilar setningar en ekki bara stök orð eins og allar aðrar netorðabækur sem ég hafði prófað. Það var ekki gallalaust, oft skildi það ekki ákveðin orð og setningar komu út samhengislausar. Það var samt nógu gott fyrir mig, því ég skildi lélega ensku mun betur en fullkomna spænsku. Nú fyrir nokkrum dögum sá ég að Google eru líka búnir að senda frá sér þýðingarvél. Ég ákvað að gera samanburð á vélunum, og athuga hvort þetta væri sama vélin sem þeir notuðu. Það kom í ljós að svo er ekki.
Ég fór á forsíðu spænsku-wikpediunnar og valdi af handahófi stutta grein. Kíkið á muninn.
Hér er greinin á spænsku:
El equipo compitió hasta 1911 y, finalmente, dos años después se disolvió debido a las complicaciones que aparejaba el recambio de jugadores. En ese lapso obtuvo 10 campeonatos y varias copas nacionales e internacionales, convirtiéndose en uno de los clubes más importantes en la historia del fútbol de Argentina.
Google:
The team competed until 1911 and, finally, two years after it was dissolved because of the complications that accompanied the replacement players. During that time won 10 championships and several national and international crown, becoming one of the most important clubs in the history of soccer in Argentina.
Yahoo (Babelfish):
The equipment competed until 1911 and, finally, two years later it dissolved due to the complications that the spare part of players prepared. In that lapse it obtained 10 national and international championships and several glasses, becoming one of the most important clubs in the history of the soccer of Argentina.
Það sést svo umtalsverður munur á þessu. Þetta sýnir líka hvers konar afburðastöðu Google hefur á alla aðra í… öllu sem þeir gera. Nema kannski Chrome. Í bili.
Category: Blogg
Subscribe
If you enjoyed this article, subscribe to receive more just like it.
I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays..
Greetings from California! I’m bored at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I really like the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, excellent site!
This is getting a bit more subjective, but I much prefer the Zune Marketplace. The interface is colorful, has more flair, and some cool features like ‘Mixview’ that let you quickly see related albums, songs, or other users related to what you’re listening to. Clicking on one of those will center on that item, and another set of “neighbors” will come into view, allowing you to navigate around exploring by similar artists, songs, or users. Speaking of users, the Zune “Social” is also great fun, letting you find others with shared tastes and becoming friends with them. You then can listen to a playlist created based on an amalgamation of what all your friends are listening to, which is also enjoyable. Those concerned with privacy will be relieved to know you can prevent the public from seeing your personal listening habits if you so choose.
The Zune concentrates on being a Portable Media Player. Not a web browser. Not a game machine. Maybe in the future it’ll do even better in those areas, but for now it’s a fantastic way to organize and listen to your music and videos, and is without peer in that regard. The iPod’s strengths are its web browsing and apps. If those sound more compelling, perhaps it is your best choice.
I think other web-site proprietors should take this site as an model, very clean and excellent user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!
If you’re still on the fence: grab your favorite earphones, head down to a Best Buy and ask to plug them into a Zune then an iPod and see which one sounds better to you, and which interface makes you smile more. Then you’ll know which is right for you.
Between me and my husband we’ve owned more MP3 players over the years than I can count, including Sansas, iRivers, iPods (classic & touch), the Ibiza Rhapsody, etc. But, the last few years I’ve settled down to one line of players. Why? Because I was happy to discover how well-designed and fun to use the underappreciated (and widely mocked) Zunes are.
The Zune concentrates on being a Portable Media Player. Not a web browser. Not a game machine. Maybe in the future it’ll do even better in those areas, but for now it’s a fantastic way to organize and listen to your music and videos, and is without peer in that regard. The iPod’s strengths are its web browsing and apps. If those sound more compelling, perhaps it is your best choice.
The new Zune browser is surprisingly good, but not as good as the iPod’s. It works well, but isn’t as fast as Safari, and has a clunkier interface. If you occasionally plan on using the web browser that’s not an issue, but if you’re planning to browse the web alot from your PMP then the iPod’s larger screen and better browser may be important.
I used to be very pleased to find this web-site.I wanted to thanks to your time for this excellent learn!! I definitely enjoying every little little bit of it and I’ve you bookmarked to take a look at new stuff you blog post.
The Roux-en-y gastric bypass is the most commonly performed among the gastric bypass procedures available and can account for a substantial weight loss among patients. Its success has allowed many people to achieve the level of weight loss they desired, or that which is necessary for regaining their health – which they may have never been able to achieve with dieting or frequent exercise.
The Roux-en-y gastric bypass is the most commonly performed among the gastric bypass procedures available and can account for a substantial weight loss among patients. Its success has allowed many people to achieve the level of weight loss they desired, or that which is necessary for regaining their health – which they may have never been able to achieve with dieting or frequent exercise.
If you are looking for Boxing Classes Melbourne and Suburbs then you have come to the right place. We at Boxing Melbourne offer an exciting range of classes designed to get you fit and teach you the skills of boxing.
What i do not understood is actually how you are not actually much more well-liked than you may be now. You’re so intelligent. You realize thus significantly relating to this subject, produced me personally consider it from so many varied angles. Its like men and women aren’t fascinated unless it’s one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs great. Always maintain it up!
Additionally our system eliminates rotting, cracking,
Deck Helmets Patent Pending System eliminates yearly maintenance and permanently protects your deck for 10 Years .
I’m really impressed together with your writing abilities and also with the format for your weblog. Is that this a paid subject matter or did you customize it your self? Anyway keep up the nice high quality writing, it is uncommon to look a great weblog like this one these days..
This is your official notice that Dustin has opened registration for TradeVantage,
A recognized logo can be the DIFFERENCE for your company.
Sergios Lawn Service has been providing excellent custom services to their clients for many years. Our reputation is as one of the premiere Peoria, AZ area professional residential and commercial landscaping providers. A full service landscape company, Sergios Lawn Service can service your every needs from gardening and lawn care to extensive landscaping projects. We are your one stop location for all areas such as garden hardscape, irrigation and commercial development.
many more than they expected. So it looks like they are going to have to close off access before they even got the doors fully open.
Great post, I might be checking back regularly to look for updates. Thanks http://flostato.com/causes-urinary-incontinence-girls/
I’m a blog crazed individual and i love to read cool weblog like yours. Regards http://icellex-c.info/reviews-best-wrinkle-cream/
Nice weblog right here! Also your web site so much up fast! What web host are you the use of? Can I am getting your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
I have realized that in digital camera models, exceptional devices help to aim automatically. The sensors of some camcorders change in in the area of contrast, while others start using a beam associated with infra-red (IR) light, particularly in low lighting. Higher specs cameras from time to time use a mixture of both systems and may have Face Priority AF where the digital camera can ‘See’ a new face while keeping your focus only upon that. Thank you for sharing your ideas on this weblog.
I was also reading a topic like this 1 from another web page. Best Regards http://lifecellskin.org/free-makeup-samples-without-surveys-2011/
Magnificent list! Heard of a few of these. Good apps, thanks!
Can I simply say what a relief to search out someone who actually is aware of what theyre speaking about on the internet. You positively know methods to deliver a difficulty to mild and make it important. More individuals need to learn this and understand this aspect of the story. I cant consider youre not more fashionable because you positively have the gift.
Your article bare the true thinking of showing your true feelings between the lines, I had great insights, hoping to interact more!
An fascinating dialogue is worth comment. I feel that you should write more on this matter, it may not be a taboo topic however usually persons are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers
Just thought I would comment and say great theme, did you make it on your own? Looks really good!
Ive meant to write something like this on my webpage and you have given me an idea. Cheers.
Saludoshaha
A Practical Pregnancy Diet Plan
You made some decent factors there. I appeared on the web for the problem and found most individuals will associate with along with your website.
It would be ironic if Ted Kennedys bastion went for the Republican candidate. You cant make up stuff that good.
check out these interesting diablo 3 cheats and leveling guides now
Aw, this was a really nice post. In thought I would like to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make a very good article… however what can I say… I procrastinate alot and on no account seem to get one thing done.
Very interesting information!Perfect just what I was searching for!
The 100 point thing is just one part of it. More interesting is how his empire was built on bluster. He is human after all, and not a tasting robot.